1
00:01:19,880 --> 00:01:22,781
我想知道盧瑟的什麼新玩具
今天為黃銅炫耀。

2
00:01:22,950 --> 00:01:26,317
不管是什麼，我確信它會
最終出現在他們所有的聖誕節清單上。

3
00:01:35,195 --> 00:01:38,824
我不需要告訴你什麼
親愛的，這一天對我來說意義重大。

4
00:01:38,999 --> 00:01:41,229
你已經萬事俱備了嗎？

5
00:01:41,401 --> 00:01:44,598
當然，萊克斯。你不認為我會
讓你半翹起地出去。

6
00:01:45,606 --> 00:01:47,005
沒有我你會做什麼？

7
00:01:47,174 --> 00:01:49,938
希望它永遠不會
談到這一點。

8
00:02:08,495 --> 00:02:11,362
女士們、先生們。謝謝
你加入我...

9
00:02:11,531 --> 00:02:13,362
在這個美麗的
春天的早晨。

10
00:02:13,700 --> 00:02:18,501
正如我所說，兩枚響尾蛇飛彈
被射擊到這座建築物。

11
00:02:18,672 --> 00:02:20,833
- 你瘋了？
- 你認為你在做什麼？

12
00:02:21,008 --> 00:02:22,168
你不可能是認真的。

13
00:02:22,342 --> 00:02:24,207
他必須有一些東西
他的袖子裡。

14
00:02:24,511 --> 00:02:25,637
我希望如此。

15
00:02:25,812 --> 00:02:27,507
請安靜。

16
00:02:27,681 --> 00:02:31,014
飛彈永遠不會
做到這裡，感謝...

17
00:02:31,184 --> 00:02:32,981
這個。

18
00:02:33,153 --> 00:02:35,348
LexCorp 天空哨兵。

19
00:02:35,522 --> 00:02:37,513
其高能量磁
樑的設計...

20
00:02:37,691 --> 00:02:40,524
消除指導
任何來襲導彈的系統。

21
00:03:00,080 --> 00:03:01,377
啟用設定.

22
00:03:05,652 --> 00:03:07,313
我說，啟動吧！

23
00:03:07,487 --> 00:03:08,749
先生，它沒有回應。

24
00:03:08,922 --> 00:03:10,913
字段設定的
被重新編程。

25
00:03:11,091 --> 00:03:12,115
那是不可能的！

26
00:03:45,258 --> 00:03:47,692
使其離線並
將其存放在第六區。

27
00:03:51,765 --> 00:03:53,392
嘿，萊克斯。出了什麼問題？

28
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
產品過早推出？

29
00:03:55,368 --> 00:03:57,802
- 是的，我們想要一些答案！
- 怎麼樣？

30
00:03:58,538 --> 00:03:59,766
演出結束了，孩子們。

31
00:04:03,243 --> 00:04:06,474
那些豺狼是
要把我釘在十字架上！

32
00:04:06,646 --> 00:04:08,944
- 但這不是你的錯。
- 我知道！

33
00:04:09,116 --> 00:04:11,482
問題是，
這是誰的錯？

34
00:04:11,651 --> 00:04:13,778
- 我馬上就去處理。
- 不！

35
00:04:13,954 --> 00:04:18,914
我更願意調查這個
第一手資料和單獨資料。

36
00:04:23,230 --> 00:04:24,925
- 破壞活動？
- 必須是。

37
00:04:25,098 --> 00:04:27,032
盧瑟太小心了
像那樣搞砸。

38
00:04:27,200 --> 00:04:28,963
但誰願意
消滅盧瑟？

39
00:04:31,938 --> 00:04:35,567
嗯，是的，但誰會
足夠瘋狂去嘗試嗎？

40
00:04:43,717 --> 00:04:44,979
盧瑟.

41
00:04:45,152 --> 00:04:49,816
今天早上的事件是
不是簡單的設備故障。

42
00:04:49,990 --> 00:04:52,925
- 這是誰？
- 如果你想要更多答案...

43
00:04:53,093 --> 00:04:56,358
去研究並
第六區的開發實驗室。

44
00:04:56,530 --> 00:04:58,430
計算機，追蹤最後一次通話。

45
00:05:00,000 --> 00:05:03,163
蹤跡被封鎖。起源不明。

46
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
萊克斯·盧瑟獲准入境。

47
00:05:21,354 --> 00:05:23,083
誰在那裡?

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,833
我們又見面了，萊克斯·盧瑟。

49
00:05:41,041 --> 00:05:42,531
腦殘！

50
00:05:42,709 --> 00:05:45,269
可以說，在肉體上。

51
00:05:45,445 --> 00:05:50,382
我設法從你的背叛中倖存下來
透過下載到這些計算機。

52
00:05:50,550 --> 00:05:52,711
他們控制著天空哨兵。

53
00:05:52,886 --> 00:05:56,515
是的。我需要一種方法
吸引你的注意力。

54
00:05:56,690 --> 00:05:58,555
總是有電子郵件。

55
00:05:58,725 --> 00:06:01,489
其實我想
親自向您打招呼。

56
00:06:01,661 --> 00:06:05,597
但正如你所看到的，
我還不是我自己。

57
00:06:05,966 --> 00:06:08,161
到目前為止，我已經使用過這些無人機。

58
00:06:08,335 --> 00:06:11,202
但它們太原始了
完成工作。

59
00:06:11,605 --> 00:06:15,564
為此，我需要你的雙手
和你的才華。

60
00:06:21,181 --> 00:06:25,743
你恭維我了，布萊尼亞克，但是
我已經有一份日常工作了。

61
00:06:29,689 --> 00:06:32,783
我是世界上最大的公司的負責人
跨國公司！

62
00:06:32,959 --> 00:06:35,393
你不覺得有人
會發現我失蹤了嗎？

63
00:06:38,431 --> 00:06:40,991
沒有人是不可取代的。

64
00:06:46,840 --> 00:06:49,536
格雷夫斯女士，我還是
繼續我的調查。

65
00:06:49,709 --> 00:06:52,542
取消我的預約
明天就沒有電話了...

66
00:06:52,712 --> 00:06:53,940
直到你收到我的消息。

67
00:06:54,114 --> 00:06:56,947
- 明白了嗎？
- 是的，先生。

68
00:07:00,453 --> 00:07:03,650
那裡。我們去上班吧？

69
00:07:30,550 --> 00:07:32,450
為什麼停下來？

70
00:07:32,819 --> 00:07:35,879
我不是什麼地獄機器。
我是人類。

71
00:07:36,056 --> 00:07:37,921
我需要食物和休息。

72
00:07:38,091 --> 00:07:40,355
沒有時間休息。

73
00:07:40,994 --> 00:07:43,019
但如果你需要的是食物...

74
00:08:03,683 --> 00:08:06,811
嗨，克拉克·肯特，星球日報。我
需要問盧瑟幾個問題。

75
00:08:06,987 --> 00:08:11,481
盧瑟先生關起門來
並且不想被打擾。

76
00:08:15,261 --> 00:08:16,888
這是事實嗎？

77
00:08:17,330 --> 00:08:18,922
明天我要
列印一個故事...

78
00:08:19,099 --> 00:08:21,226
建議可能
LexCorp 內部的破壞活動。

79
00:08:21,401 --> 00:08:25,838
我認為盧瑟先生在五角大廈的朋友
讀起來應該會很有趣。

80
00:08:26,172 --> 00:08:27,662
肯特先生，等等！

81
00:08:30,176 --> 00:08:34,078
- 萊克斯，我...
- 我說過我不想被打擾。

82
00:08:34,247 --> 00:08:36,238
但有記者
帶著疑問來到這裡。

83
00:08:36,416 --> 00:08:38,543
我沒時間！

84
00:08:39,085 --> 00:08:40,416
也許他應該騰出時間。

85
00:08:40,587 --> 00:08:43,681
嘿！再一步
它變得醜陋。

86
00:08:51,264 --> 00:08:54,028
你想在這裡拉什麼？
盧瑟在哪裡？

87
00:08:55,001 --> 00:08:58,300
他就在這裡。你看到他了。

88
00:09:04,210 --> 00:09:07,543
這咖啡是冰的。
已經有一段時間沒有人來過這裡了。

89
00:09:08,381 --> 00:09:09,609
出色地？

90
00:09:09,783 --> 00:09:13,685
恐怕你會有
離開吧，肯特先生。現在！

91
00:09:21,127 --> 00:09:22,856
幫自己一個忙，格雷夫斯女士。

92
00:09:23,029 --> 00:09:26,123
叫我當你的主人
主人出現了。

93
00:09:29,736 --> 00:09:34,469
安全，我想查看所有內容
建置過去 24 小時內的磁帶。

94
00:09:35,475 --> 00:09:38,569
看來你的小欺騙
正在開始解開。

95
00:09:38,745 --> 00:09:41,578
一個小問題，
很容易被淘汰。

96
00:09:44,884 --> 00:09:47,614
當然，路易斯、盧瑟確實如此
很多奇怪的事情。

97
00:09:48,755 --> 00:09:52,122
但他又能有什麼理由呢？
試圖欺騙自己的保鑣？

98
00:09:52,292 --> 00:09:54,419
也許他只是需要一些空間。

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,927
你有沒有註意到她的樣子
一直在他身邊徘徊？

100
00:09:58,098 --> 00:09:59,531
但這是她的工作。

101
00:09:59,699 --> 00:10:02,600
難怪你為什麼
仍然單身，肯特。

102
00:10:05,538 --> 00:10:07,472
請稍等，我還有一個電話。

103
00:10:08,475 --> 00:10:11,239
- 你好？
- 這是克拉克肯特嗎？

104
00:10:11,411 --> 00:10:13,003
請講。

105
00:10:14,447 --> 00:10:15,812
你好？

106
00:10:16,616 --> 00:10:18,083
你好？

107
00:12:19,305 --> 00:12:23,241
第六區。所以那就是
你去了哪裡。

108
00:13:15,061 --> 00:13:17,894
夥計們，請坐。
我要離開這裡了

109
00:13:37,116 --> 00:13:38,640
超人！

110
00:14:07,747 --> 00:14:09,214
你在這裡做什麼？

111
00:14:09,382 --> 00:14:12,818
有人向大都會發射了炸彈。
我順著蒸氣的蹤跡前進。

112
00:14:13,486 --> 00:14:15,386
盧瑟在哪裡？

113
00:14:15,822 --> 00:14:19,588
來吧，梅西。您的忠誠度
最終可能會讓他被殺。

114
00:14:37,777 --> 00:14:40,837
根據錄音帶顯示，最後
他被發現的地方是第六區。

115
00:14:41,013 --> 00:14:43,345
蘭德實驗室。他一直沒有出來。

116
00:14:43,683 --> 00:14:45,048
在這裡等一下。

117
00:14:45,218 --> 00:14:48,016
不！我跟你一起去。

118
00:14:52,091 --> 00:14:54,855
我必須承認不情願
欽佩，布萊尼亞克。

119
00:14:55,328 --> 00:14:58,786
這些微電路更先進
比我見過的任何東西都多。

120
00:14:58,965 --> 00:15:01,866
或將再次見到。

121
00:15:04,370 --> 00:15:07,669
你不能殺我直到
我完成工作。

122
00:15:07,840 --> 00:15:11,276
我會先腐爛
我不再幫你了。

123
00:15:26,058 --> 00:15:29,221
我相信我可以
從這裡拿走。

124
00:15:47,880 --> 00:15:50,644
為什麼你願意
為了盧瑟冒生命危險？

125
00:15:50,817 --> 00:15:53,945
- 他對你有什麼看法？
- 沒有什麼。

126
00:15:54,120 --> 00:15:58,181
在遇見他之前，我生活在
像流浪狗一樣流落街頭。

127
00:15:58,357 --> 00:16:01,758
他帶我進去，
讓我成為現在的我。

128
00:16:03,663 --> 00:16:04,925
這不工作！

129
00:16:05,097 --> 00:16:07,657
我想我也許能幫上忙。

130
00:16:36,395 --> 00:16:37,953
萊克斯。

131
00:16:45,371 --> 00:16:46,702
歡迎，卡爾-艾爾。

132
00:16:47,373 --> 00:16:48,772
布萊尼亞克。

133
00:16:50,343 --> 00:16:53,176
重新啟動並準備就緒。

134
00:17:05,691 --> 00:17:09,388
- 你還好嗎，老闆？
- 阻止他。

135
00:17:46,766 --> 00:17:49,997
我計算過我們會
再次見面，卡爾-艾爾。

136
00:17:50,169 --> 00:17:52,933
所以我設計了一些改進。

137
00:18:15,194 --> 00:18:17,628
超人，天空哨兵！

138
00:19:04,143 --> 00:19:07,135
磁場在走
撕裂這個地方！

139
00:19:12,718 --> 00:19:14,913
出去！現在！

140
00:19:15,821 --> 00:19:17,413
上面。

141
00:19:21,661 --> 00:19:23,060
萊克斯！

142
00:19:56,362 --> 00:19:57,693
小心那個東西。

143
00:19:57,863 --> 00:20:02,391
我希望科技男孩
分析每個電路。

144
00:20:03,369 --> 00:20:05,360
這真的是一份工作
對於軍隊來說。

145
00:20:05,705 --> 00:20:08,037
他們對布萊尼亞克沒有任何主權。

146
00:20:08,207 --> 00:20:12,769
他的每一個部分
是 LexCorp 的註冊財產。

147
00:20:12,945 --> 00:20:17,644
現在，請原諒，我已經
參加慈善晚會。

148
00:20:20,319 --> 00:20:22,253
我在等。

149
00:20:34,834 --> 00:20:36,893
只是一個流浪者。

150
00:21:13,439 --> 00:21:15,430
[英語]